1
00:00:43,410 --> 00:00:47,540
C'est un voyage vers le bas
la plus longue chaîne de montagnes du monde.

2
00:00:54,187 --> 00:00:58,817
Ce sont les Andes
l'épine dorsale de l'Amérique du Sud.

3
00:00:59,092 --> 00:01:03,426
Ils s'étendent sur toute la longueur du continent
plus de cinq mille milles

4
00:01:03,496 --> 00:01:06,522
des tropiques
presque jusqu'à l'Antarctique.

5
00:01:14,941 --> 00:01:19,640
Survivre dans les Andes est l'un des
les plus grands défis du monde naturel.

6
00:01:22,982 --> 00:01:29,546
C'est un endroit vraiment hostile où vivre
froid glacial, air raréfié, vent implacable

7
00:01:30,156 --> 00:01:33,614
...même les forces volcaniques de
la terre elle-même.

8
00:01:39,799 --> 00:01:41,664
Face à des épreuves comme celles-ci

9
00:01:41,801 --> 00:01:45,737
comment quelque chose peut-il survivre ici
et encore moins s'épanouir ?

10
00:02:02,622 --> 00:02:07,650
Notre voyage commence sous les tropiques
à l'extrémité nord de la chaîne.

11
00:02:08,194 --> 00:02:12,893
Les plus hauts sommets des Andes s'élèvent à
près de sept mille mètres.

12
00:02:13,133 --> 00:02:15,465
Et certains continuent de croître.

13
00:02:17,170 --> 00:02:19,331
Mesuré sur l'échelle
du temps géologique

14
00:02:19,472 --> 00:02:21,633
les Andes sont encore jeunes.

15
00:02:38,057 --> 00:02:39,456
Les montagnes marquent une ligne

16
00:02:39,559 --> 00:02:42,790
où deux super
les plaques de la croûte terrestre entrent en collision.

17
00:02:43,563 --> 00:02:48,227
L’impact effondre le continent
et d'énormes volcans éclatent.

18
00:02:50,236 --> 00:02:52,466
Alors que les montagnes s'élèvent dans les nuages

19
00:02:52,539 --> 00:02:55,804
leurs pentes sont colonisées
par forêt

20
00:02:57,177 --> 00:02:58,576
forêt de nuages.

21
00:03:06,319 --> 00:03:09,755
Dans la chaleur des tropiques
les arbres peuvent pousser en hauteur dans les montagnes

22
00:03:09,889 --> 00:03:12,585
bien plus de trois
et demi mille mètres.

23
00:03:19,165 --> 00:03:23,966
Les animaux n'ont pas tardé à exploiter le nouveau
opportunités offertes par ces forêts.

24
00:03:24,737 --> 00:03:30,141
Isolé dans un dédale de crêtes et de vallées
toutes sortes de nouvelles espèces se sont développées.

25
00:03:35,982 --> 00:03:41,113
Ces forêts de nuages andines rivalisent
la forêt amazonienne pour la diversité.

26
00:03:42,622 --> 00:03:46,114
Il y a plus de sortes de colibris ici
que partout ailleurs dans le monde.

27
00:03:49,929 --> 00:03:53,831
Presque chaque flanc de colline a le sien
des plantes et des animaux uniques.

28
00:04:03,142 --> 00:04:06,407
La forêt nuageuse aussi
a son propre ours

29
00:04:06,546 --> 00:04:10,607
l'ours à lunettes
nommé d'après les marques sur son visage

30
00:04:16,222 --> 00:04:19,419
C'est le seul ours d'Amérique du Sud.

31
00:04:19,559 --> 00:04:21,550
Il n’en reste que quelques milliers.

32
00:04:25,999 --> 00:04:28,433
La plupart des espèces d’ours sont de bons grimpeurs d’arbres

33
00:04:28,568 --> 00:04:31,264
mais ici cette compétence est essentielle.

34
00:04:31,571 --> 00:04:34,438
Les ours à lunettes obtiennent une grande partie de leur nourriture
de la cime des arbres

35
00:04:34,574 --> 00:04:38,874
donc grimper aux arbres est l'une des premières
leçons que ce bébé doit apprendre.

36
00:04:42,782 --> 00:04:44,249
Le petit est bien grandi

37
00:04:44,384 --> 00:04:47,717
mais il y a encore un long chemin à parcourir
correspondre aux compétences de sa mère.

38
00:04:52,859 --> 00:04:54,952
Les arbres ici peuvent faire vingt mètres de haut

39
00:04:55,094 --> 00:04:57,324
il ne peut donc pas se permettre de se tromper.

40
00:05:01,501 --> 00:05:03,594
Ces hautes forêts abritent peu de singes

41
00:05:03,736 --> 00:05:06,967
donc il y a beaucoup de nourriture pour les ours
qui sont prêts à grimper.

42
00:05:07,640 --> 00:05:10,734
Mais pour un animal qui peut bien peser
plus d'une centaine de kilos

43
00:05:10,877 --> 00:05:12,401
c'est tout un défi.

44
00:05:18,451 --> 00:05:20,419
Même quand c'est maîtrisé
l'art de l'escalade

45
00:05:20,520 --> 00:05:22,920
le petit doit encore apprendre
quoi manger.

46
00:05:25,458 --> 00:05:28,427
La nourriture préférée des ours
sont des broméliacées

47
00:05:28,561 --> 00:05:31,860
plantes qui se perchent sur des branches hautes
dans la verrière.

48
00:05:43,109 --> 00:05:46,772
Ils aiment particulièrement
la base charnue des feuilles.

49
00:05:50,516 --> 00:05:54,850
Les ours sont des animaux adaptables
et il n'y en a qu'un seul type ici.

50
00:05:55,088 --> 00:05:56,646
D'autres animaux sont plus spécialisés

51
00:05:56,789 --> 00:06:01,453
donc plusieurs espèces peuvent coexister
comme les colibris.

52
00:06:02,095 --> 00:06:05,155
Ces forêts fraîches et humides
avoir peu d'insectes volants

53
00:06:05,298 --> 00:06:08,665
tant de fleurs dépendent des oiseaux
pour la pollinisation.

54
00:06:11,938 --> 00:06:15,465
Plante et pollinisateur
avoir une relation unique.

55
00:06:15,875 --> 00:06:18,241
Le bec de chaque colibri est parfaitement

56
00:06:18,444 --> 00:06:21,413
adapté pour atteindre le nectar
dans la fleur qu'elle a choisie.

57
00:06:25,151 --> 00:06:27,415
Pendant que le colibri bouge
de fleur en fleur

58
00:06:27,520 --> 00:06:31,149
il transfère le pollen
et ainsi les féconde.

59
00:06:31,290 --> 00:06:32,086
En échange

60
00:06:32,225 --> 00:06:35,558
on obtient un nectar riche en sucre
pour alimenter son vol stationnaire.

61
00:06:37,463 --> 00:06:41,024
En haute altitude, l’air est plus raréfié
et a moins d'oxygène.

62
00:06:41,167 --> 00:06:42,429
C'est difficile de planer.

63
00:06:55,848 --> 00:07:00,615
La plupart des broméliacées gagnent leur place au soleil
en poussant haut dans les arbres.

64
00:07:04,457 --> 00:07:07,085
Mais certains types sont allés plus loin.

65
00:07:07,326 --> 00:07:10,818
Ils ont laissé la forêt derrière eux
et gravit la montagne.

66
00:07:13,499 --> 00:07:15,729
Les puyas poussent dans le paramo

67
00:07:15,868 --> 00:07:18,996
une zone de prairie alpine
au dessus de la forêt.

68
00:07:19,238 --> 00:07:20,262
Après plusieurs années

69
00:07:20,440 --> 00:07:25,742
ils vomissent cinq mètres prodigieux
épi floral... et puis mourir.

70
00:07:26,712 --> 00:07:29,146
Avec juste une fois
dans une opportunité de vie

71
00:07:29,282 --> 00:07:32,012
c'est vital
que les fleurs sont pollinisées.

72
00:07:32,452 --> 00:07:35,512
Les Puyas ont leurs propres colibris

73
00:07:36,355 --> 00:07:38,482
comme le Andin Hillstar.

74
00:07:39,292 --> 00:07:42,022
Il vit plus haut
que tout autre colibri.

75
00:07:42,161 --> 00:07:45,961
Ici, l'air est encore plus mince
et planer est encore plus difficile.

76
00:07:46,098 --> 00:07:50,125
Alors chaque fois que c'est possible
il se perche plutôt que de voler.

77
00:07:54,774 --> 00:07:59,211
Alors qu'il passe de fleur en fleur
il transfère plus que le pollen.

78
00:08:04,150 --> 00:08:06,880
De minuscules acariens mangeurs de pollen
vivre dans les fleurs.

79
00:08:07,019 --> 00:08:10,716
Ils rampent sur le colibri pour
prendre un ascenseur jusqu'à une autre usine.

80
00:08:18,898 --> 00:08:22,959
Au prochain arrêt, quelques passagers descendent
et d'autres continuent.

81
00:08:28,140 --> 00:08:31,871
Tous les animaux ne fonctionnent pas
en telle harmonie avec les puyas.

82
00:08:34,981 --> 00:08:38,007
Les épis floraux en croissance sont
un pot de miel irrésistible

83
00:08:38,150 --> 00:08:40,015
pour les ours à lunettes.

84
00:08:40,486 --> 00:08:44,547
Ils peuvent détruire un
le travail de toute une vie en quelques secondes.

85
00:08:54,133 --> 00:08:58,729
Pour les oursons, apprendre à aborder
puyas apporte une douce récompense.

86
00:09:00,473 --> 00:09:01,735
Les pointes sont riches en sucre

87
00:09:01,874 --> 00:09:04,638
faire du nectar
pour les centaines de fleurs.

88
00:09:09,916 --> 00:09:13,477
Ils sont pleins d'énergie
mais comment y arriver ?

89
00:09:19,592 --> 00:09:22,527
Un peu de surveillance parentale
est demandé.

90
00:09:43,082 --> 00:09:45,642
Les ours à lunettes sont des animaux polyvalents

91
00:09:45,785 --> 00:09:49,585
mais chaque nouvelle génération doit
apprendre les ficelles du métier.

92
00:09:53,759 --> 00:09:57,991
Les montagnes sont un
endroit imprévisible où vivre.

93
00:10:01,467 --> 00:10:04,903
Des volcans massifs s'élèvent
au-dessus de la forêt nuageuse.

94
00:10:05,404 --> 00:10:09,067
A tout moment
ils peuvent éclater dans une vie violente.

95
00:10:22,655 --> 00:10:25,556
Pendant que vous voyagez vers le sud
la chaîne des Andes

96
00:10:25,691 --> 00:10:28,489
vous dépassez une file de géants maussades.

97
00:10:29,195 --> 00:10:32,562
Parmi eux se trouvent les plus élevés
volcans actifs dans le monde

98
00:10:32,698 --> 00:10:35,997
s'élever à plus
plus de six mille mètres.

99
00:10:41,874 --> 00:10:44,172
Ils sont si hauts que même
sous les tropiques

100
00:10:44,310 --> 00:10:47,302
leurs sommets sont couronnés
avec de la glace et de la neige.

101
00:10:54,954 --> 00:10:56,387
Au coeur des Andes

102
00:10:56,522 --> 00:11:00,253
l'activité volcanique a construit davantage
que les sommets des montagnes.

103
00:11:01,127 --> 00:11:03,527
C'est un haut plateau désertique

104
00:11:03,663 --> 00:11:07,963
trois miles dans le ciel
l'Altiplano.

105
00:11:10,002 --> 00:11:14,769
Vapeur sulfureuse provenant du plus haut niveau du monde
le champ de geysers devient froid

106
00:11:14,907 --> 00:11:20,243
l'air mince... une vision de la terre
avant que la vie ne commence.

107
00:11:44,970 --> 00:11:49,304
Une grande partie de l'eau ici s'évapore
dans d'immenses lacs caustiques.

108
00:11:49,508 --> 00:11:53,376
Cela doit être l'un des plus
environnements extrêmes sur terre.

109
00:11:53,512 --> 00:11:56,276
Comment quelque chose pourrait-il
peut-être vivre ici ?

110
00:12:32,918 --> 00:12:33,885
Incroyablement

111
00:12:34,019 --> 00:12:37,819
les lacs salés de l'Altiplano
attirent réellement les animaux.

112
00:12:38,524 --> 00:12:41,015
Les flamants roses viennent ici pour se reproduire.

113
00:12:41,293 --> 00:12:44,854
Leur saison commence
avec une danse de cour massive.

114
00:13:21,100 --> 00:13:24,763
Trois sortes de nids de flamants roses
sur ces lacs caustiques.

115
00:13:25,037 --> 00:13:27,904
Ce sont des flamants roses des Andes.

116
00:13:48,594 --> 00:13:51,586
Ces lacs constituent un habitat privilégié pour les flamants roses.

117
00:13:51,730 --> 00:13:54,460
Sans prise
sels dissous arrosés

118
00:13:54,600 --> 00:13:58,832
des montagnes environnantes sont
concentré par évaporation

119
00:13:59,605 --> 00:14:04,099
conditions idéales pour les flamants roses
nourriture préférée - les crevettes en saumure.

120
00:14:04,810 --> 00:14:09,110
Ils prospèrent dix fois dans l'eau
aussi salé que la mer.

121
00:14:09,248 --> 00:14:13,844
Les oiseaux les attrapent en filtrant l'eau
à travers les peignes osseux de leur bec.

122
00:14:16,555 --> 00:14:19,422
Les trois espèces de flamants roses
avoir des « filtres » de tailles différentes

123
00:14:19,491 --> 00:14:24,519
pour qu'ils puissent vivre ensemble en exploitant
différentes parties de cette soupe saumâtre.

124
00:14:26,365 --> 00:14:29,698
Seule une poignée d’autres oiseaux aquatiques
peut vivre ici.

125
00:14:31,937 --> 00:14:35,429
Les avocettes andines subsistent grâce aux larves de mouches.

126
00:14:42,381 --> 00:14:45,873
La clé du succès ici
c'est être un spécialiste.

127
00:14:47,052 --> 00:14:49,850
Les mouches des saumures vivent dans un monde
c'est très fin

128
00:14:49,989 --> 00:14:52,822
pris en sandwich entre le sel
et le vent perçant.

129
00:14:55,194 --> 00:14:57,890
Mais leurs essaims sont grands
assez pour soutenir un lézard.

130
00:14:58,898 --> 00:15:01,492
Les mouches de saumure constituent son régime alimentaire de base.

131
00:15:01,634 --> 00:15:02,566
Avoir le sang froid

132
00:15:02,701 --> 00:15:06,228
il chasse seulement quand la température
est suffisamment élevé pour pouvoir bouger.

133
00:15:11,443 --> 00:15:13,809
Pour un lézard vivant au bord
de ce qui est possible

134
00:15:13,946 --> 00:15:17,473
même un morceau de salière soufflée par les mouches
ça vaut la peine de se battre.

135
00:15:56,922 --> 00:16:00,915
Même l'écoulement fumant
d'un geyser attire la vie.

136
00:16:01,060 --> 00:16:03,688
Cette grenouille survit également grâce aux mouches

137
00:16:03,829 --> 00:16:06,059
mais c'est vraiment vivre à la limite.

138
00:16:06,332 --> 00:16:09,233
Quelques sauts dans un sens
et il serait bouilli vivant

139
00:16:09,435 --> 00:16:12,199
quelques-uns les autres
et il mourrait de froid.

140
00:16:22,247 --> 00:16:26,308
Ce désert sur le toit du monde
il y a même des mammifères

141
00:16:27,286 --> 00:16:31,188
Vigogne
Parents sud-américains du chameau.

142
00:16:31,490 --> 00:16:33,754
Mais que peuvent-ils manger ici ?

143
00:16:34,994 --> 00:16:37,485
L'Altiplano a bien plus à offrir
que les lacs caustiques

144
00:16:37,629 --> 00:16:40,894
et pas tous les ressorts
sont chauds et salés.

145
00:16:42,167 --> 00:16:47,195
Alimenté par l'eau de fonte des sommets enneigés
certains sont froids et frais.

146
00:16:47,339 --> 00:16:51,139
Ils arrosent de petites parcelles de marais
appelés bofedales.

147
00:16:53,345 --> 00:16:55,438
Dans les parties les plus sèches de l'Altiplano

148
00:16:55,514 --> 00:16:59,575
ces oasis vertes sont la clé
à la survie des vigognes.

149
00:17:03,856 --> 00:17:07,383
Ils fournissent du pâturage
et de l'eau fraîche à boire.

150
00:17:08,260 --> 00:17:10,854
Toutes sortes d’animaux en dépendent.

151
00:17:10,996 --> 00:17:14,557
Comme les viscaches
des rongeurs de la taille d'un lapin.

152
00:17:21,073 --> 00:17:23,837
Tôt le matin
le marais est durement gelé

153
00:17:23,976 --> 00:17:27,844
pour que les viscaches se prélassent au soleil
jusqu'à ce que le sol se réchauffe

154
00:17:27,980 --> 00:17:31,973
avec les souris à oreilles de feuilles
qui partagent leur fouillis de rochers.

155
00:17:32,217 --> 00:17:35,778
Seulement quand l'herbe a dégelé
peuvent-ils commencer à brouter.

156
00:17:43,996 --> 00:17:48,592
Dans les parties les plus sèches de l'Altiplano
peu de choses poussent loin des bofedales.

157
00:17:48,734 --> 00:17:52,830
Les quelques fleurs donnent une gorgée de nectar
pour le Andin Hillstar.

158
00:17:53,205 --> 00:17:57,574
Ici, se percher est vital pour
économiser de l'énergie dans l'air.

159
00:18:03,949 --> 00:18:05,280
Il n'y a peut-être pas de bois ici

160
00:18:05,417 --> 00:18:08,750
mais il y a un pic
le scintillement andin.

161
00:18:09,021 --> 00:18:13,583
Il niche sous terre
et chasse les larves d'insectes dans le marais.

162
00:18:15,427 --> 00:18:16,860
A cette altitude extrême

163
00:18:16,995 --> 00:18:21,898
les principaux problèmes auxquels tout animal est confronté
le visage est froid et manque d’oxygène.

164
00:18:25,037 --> 00:18:29,201
Les viscaches surmontent le froid
en ayant une fourrure incroyablement épaisse

165
00:18:29,341 --> 00:18:33,778
mais ils doivent le garder en bon état
si c'est pour les sauver du gel.

166
00:18:35,547 --> 00:18:37,071
Pour mieux utiliser l’air raréfié

167
00:18:37,216 --> 00:18:40,276
certains animaux ont une concentration élevée
de globules rouges

168
00:18:40,452 --> 00:18:42,181
et des poumons spécialisés.

169
00:18:42,688 --> 00:18:45,452
Cela aide également
si vous ne vous exercez pas.

170
00:18:45,691 --> 00:18:47,181
Les viscaches ne bougent presque jamais plus

171
00:18:47,326 --> 00:18:50,557
qu'à un jet de pierre
de leurs rochers protecteurs.

172
00:18:54,366 --> 00:18:57,426
Rien ne bouge vite
sans bonne raison

173
00:18:57,703 --> 00:19:02,265
mais ici, même un petit coin
d'herbe vaut la peine de se battre.

174
00:19:52,090 --> 00:19:54,718
Décider d'utiliser ou non
réserves d'énergie durement gagnées

175
00:19:54,860 --> 00:19:57,021
peut être une question de vie ou de mort.

176
00:19:57,930 --> 00:20:01,764
L'arrivée d'un renard roux
signifie que c'est l'heure de la décision.

177
00:20:03,402 --> 00:20:08,305
Ici, l'air est tellement privé d'oxygène
qu'une poursuite soutenue est impossible.

178
00:20:08,707 --> 00:20:12,006
Le renard doit essayer de prendre sa proie
par surprise

179
00:20:12,144 --> 00:20:14,908
Pas facile dans ce pays ouvert.

180
00:20:19,851 --> 00:20:24,220
Les viscaches sont rarement plus
qu'un court élan hors de la sécurité.

181
00:20:34,066 --> 00:20:36,864
Les viscaches ont de fines parois musculaires
à leurs poumons

182
00:20:37,002 --> 00:20:40,335
pour qu'ils puissent respirer plus librement
à haute altitude.

183
00:20:40,639 --> 00:20:44,234
Mais une fuite rapide est épuisante
même pour eux.

184
00:20:55,954 --> 00:20:57,649
La panique est terminée pour le moment.

185
00:20:57,789 --> 00:21:00,781
Il est temps pour tout le monde de
reprendre leur souffle.

186
00:21:04,363 --> 00:21:07,264
Sur l'Altiplano
l'air est si rare

187
00:21:07,466 --> 00:21:10,958
que ni chasseur ni chassé
peut se permettre de le gaspiller.

188
00:21:20,812 --> 00:21:25,112
C'est la nuit que les effets de
la haute altitude mord le plus fort.

189
00:21:29,388 --> 00:21:30,548
Quand le soleil se couche

190
00:21:30,689 --> 00:21:33,249
l'air est trop mince pour retenir sa chaleur

191
00:21:33,592 --> 00:21:35,617
et la température chute.

192
00:21:44,870 --> 00:21:48,670
Pour le Hillstar andin
chaque nuit est comme un hiver.

193
00:21:49,341 --> 00:21:50,706
Même à basse altitude

194
00:21:50,842 --> 00:21:54,835
les colibris économisent de l'énergie la nuit
en ralentissant leur métabolisme

195
00:21:54,980 --> 00:21:57,642
presque comme s'ils hibernaient.

196
00:22:00,552 --> 00:22:06,081
Ici, cette capacité peut rendre le
différence entre la vie et la mort.

197
00:22:07,726 --> 00:22:12,527
Seulement trois heures après le coucher du soleil
il fait déjà moins vingt degrés.

198
00:22:14,533 --> 00:22:17,468
Même l’eau courante gèle fortement.

199
00:22:31,149 --> 00:22:34,778
C'est le moment de vérité
pour le Hillstar.

200
00:22:35,153 --> 00:22:38,122
Il ne lui reste plus qu'à attendre.

201
00:23:07,219 --> 00:23:11,280
Avec le soleil levant
le Hillstar reprend vie.

202
00:23:11,690 --> 00:23:14,523
Il a choisi son perchoir
donc les tout premiers rayons

203
00:23:14,659 --> 00:23:17,423
atteindre pour réchauffer son corps glacé.

204
00:23:20,031 --> 00:23:22,431
Cette fois, c'est gagné

205
00:23:22,634 --> 00:23:26,866
Chaque nuit est une bataille pour
survivre à un hiver de douze heures.

206
00:23:28,907 --> 00:23:32,172
Mais l'Altiplano aussi
a un vrai hiver.

207
00:23:32,778 --> 00:23:34,302
Pendant quelques semaines chaque année

208
00:23:34,479 --> 00:23:38,040
son climat sauvage
devient encore plus grave.

209
00:23:39,651 --> 00:23:42,711
Pour ceux qui peuvent
il est temps de partir.

210
00:23:44,523 --> 00:23:47,981
Ils doivent chercher de la nourriture dans les lacs
plus bas dans les montagnes.

211
00:24:08,480 --> 00:24:10,004
Quand les flamants roses seront partis

212
00:24:10,148 --> 00:24:13,083
le haut Altiplano est laissé
aux éléments

213
00:24:13,218 --> 00:24:16,710
et ces animaux
qui n'ont pas d'autre choix que de rester assis.

214
00:24:23,628 --> 00:24:28,429
Le froid peut être si intense
que même les lacs salés gèlent.

215
00:24:35,173 --> 00:24:39,234
Tous les oiseaux qui se reproduisent tard dans la saison
peut être piégé ici.

216
00:24:39,845 --> 00:24:41,278
Leurs petits ne peuvent pas encore voler

217
00:24:41,480 --> 00:24:45,610
et leur nourriture est maintenant hors de portée
enfermé sous la glace.

218
00:24:55,126 --> 00:24:59,085
Beaucoup de ces retardataires mourront
gelé dans la glace.

219
00:24:59,931 --> 00:25:02,559
Leur sort est déjà scellé.

220
00:25:11,309 --> 00:25:13,869
Mais certains endroits ne gèlent jamais.

221
00:25:20,785 --> 00:25:25,552
Les feux intérieurs des Andes gardent les geysers
et des sources chaudes sans glace.

222
00:25:25,690 --> 00:25:28,488
Ici au moins, l’hiver n’arrivera jamais.

223
00:25:28,927 --> 00:25:31,862
Dans ce petit îlot de chaleur
dans les plus marginaux

224
00:25:31,997 --> 00:25:35,558
et extrême des mondes, la vie s'accroche.

225
00:25:50,715 --> 00:25:52,842
L'Altiplano est peut-être extrême

226
00:25:52,984 --> 00:25:56,750
mais il y a quelque part
encore plus grave.

227
00:25:57,022 --> 00:25:59,456
Pendant que vous voyagez vers le sud
la chaîne des Andes

228
00:25:59,524 --> 00:26:02,357
l'hiver devient encore plus dur.

229
00:26:04,563 --> 00:26:08,158
Les montagnes ici ne sont peut-être pas
aussi haut que les géants plus au nord

230
00:26:08,300 --> 00:26:10,928
mais ils sont beaucoup plus proches
vers l'Antarctique.

231
00:26:13,071 --> 00:26:15,539
La limite des neiges descend plus bas
et plus bas

232
00:26:15,674 --> 00:26:19,405
et dans le sud profond
la glace ne fond jamais.

233
00:26:19,711 --> 00:26:22,271
C'est la Patagonie.

234
00:26:31,856 --> 00:26:36,293
Trois immenses calottes glaciaires dominent
les Andes patagoniennes.

235
00:26:36,628 --> 00:26:39,290
Couvrant plus de sept mille
milles carrés

236
00:26:39,464 --> 00:26:42,763
ils constituent la plus grande étendue de
glace en dehors des pôles

237
00:26:42,901 --> 00:26:46,428
si vastes qu'ils génèrent
leur propre météo.

238
00:27:10,095 --> 00:27:13,531
Des tours rocheuses s'élèvent
du bord de la glace

239
00:27:13,665 --> 00:27:18,659
les restes d'anciens volcans
mis à nu par les glaciers.

240
00:27:38,757 --> 00:27:42,659
Seul le condor plane parmi
ces sommets glacés.

241
00:27:48,967 --> 00:27:52,130
C'est l'un des endroits les plus venteux
sur terre.

242
00:27:53,772 --> 00:27:56,832
Déversements d'air réfrigéré
du bord de la calotte glaciaire.

243
00:27:56,975 --> 00:27:59,671
Canalisé vers les glaciers
et entre les sommets

244
00:27:59,811 --> 00:28:03,770
ces explosions glaciales peuvent atteindre
une centaine de kilomètres à l'heure.

245
00:28:06,718 --> 00:28:10,518
Presque rien ne vit
sur la calotte glaciaire elle-même.

246
00:28:10,655 --> 00:28:15,524
Pour survivre, même à la limite, il faut
une endurance inimaginable.

247
00:28:22,634 --> 00:28:26,434
Le guanaco
un cousin méridional de la vigogne.

248
00:28:26,738 --> 00:28:29,434
C'est plus grand
et a un épais pelage laineux

249
00:28:29,574 --> 00:28:33,271
et il en a besoin
pour survivre à l'hiver patagonien.

250
00:28:45,924 --> 00:28:49,655
La neige n'est pas le seul danger
le visage des guanacos.

251
00:28:53,565 --> 00:28:56,932
Le puma, le lion des Andes.

252
00:28:58,369 --> 00:29:02,169
Ce grand félin le plus adaptable vit
tout au long de la chaîne de montagnes

253
00:29:02,307 --> 00:29:04,172
de la forêt de nuages à
le haut désert

254
00:29:04,309 --> 00:29:10,441
et les neiges de Patagonie
mais c'est secret et presque jamais vu.

255
00:29:15,086 --> 00:29:18,817
Pour tous les chasseurs ici
l'hiver est une saison maigre.

256
00:29:18,957 --> 00:29:21,949
Ils sont mal camouflés
contre la neige.

257
00:29:22,293 --> 00:29:27,196
Le renard gris suit le puma jusqu'à
récupérer tous les restes de ses victimes.

258
00:29:27,699 --> 00:29:30,725
Elle a caché des réserves de nourriture
pendant l'été.

259
00:29:30,869 --> 00:29:34,305
Si elle peut les renifler
elle survivra à l'hiver.

260
00:29:49,120 --> 00:29:52,317
Les moments vraiment difficiles
quatre derniers mois.

261
00:29:52,457 --> 00:29:57,417
Mais peu à peu les jours rallongent
et la terre reprend vie.

262
00:30:06,971 --> 00:30:09,906
La limite des neiges remonte
les montagnes.

263
00:30:10,041 --> 00:30:13,033
C'est ce que les condors
attendaient.

264
00:30:17,081 --> 00:30:21,211
Alors que la neige recule
les victimes de l'hiver sont révélées

265
00:30:21,352 --> 00:30:27,154
animaux tués par le froid ou la faim
et les restes de puma tuent.

266
00:30:29,627 --> 00:30:32,255
Les condors sont les vautours des Andes.

267
00:30:32,397 --> 00:30:33,887
Ils ont une vue superbe.

268
00:30:34,032 --> 00:30:36,227
Ils peuvent repérer la nourriture à des kilomètres

269
00:30:36,367 --> 00:30:38,665
et peut localiser encore plus
carcasses lointaines

270
00:30:38,803 --> 00:30:41,704
en regardant
pour d'autres rassemblements de condors.

271
00:30:52,350 --> 00:30:55,251
Le renard gris est aussi un charognard.

272
00:30:55,887 --> 00:30:58,355
Les survivants de l'hiver
sont maigres et affamés

273
00:30:58,489 --> 00:31:02,084
et il y a une rude concurrence
pour toute chance d'un repas.

274
00:31:11,135 --> 00:31:14,502
Il y a un ordre hiérarchique bien défini
aux carcasses.

275
00:31:18,209 --> 00:31:20,336
Un renard peut s'en remettre à un autre

276
00:31:20,478 --> 00:31:22,878
mais aucun d'eux ne peut discuter
avec un condor.

277
00:31:33,124 --> 00:31:36,855
Avec une envergure de trois mètres
et pesant jusqu'à quinze kilos

278
00:31:36,995 --> 00:31:39,759
c'est le plus grand du monde
oiseau volant.

279
00:31:45,036 --> 00:31:47,368
Le renard ne peut tout simplement pas rivaliser.

280
00:31:50,675 --> 00:31:53,940
Lors de cette fête, le condor est roi.

281
00:31:59,050 --> 00:32:01,610
Caracaras doit attendre
leur tour aussi

282
00:32:01,753 --> 00:32:05,314
ou se débrouiller avec les restes qui tombent
de la table des condors.

283
00:32:16,734 --> 00:32:19,703
Le printemps amène un flot de migrants
pour profiter

284
00:32:19,837 --> 00:32:24,331
du bref été patagonien
comme l'ibis à cou chamoisé.

285
00:32:26,177 --> 00:32:29,044
Ils ne perdent pas de temps
en commençant à se reproduire.

286
00:32:44,195 --> 00:32:46,561
Les grèbes géants hivernent sur la côte

287
00:32:46,698 --> 00:32:48,461
mais dès que les lacs
sont exempts de glace

288
00:32:48,566 --> 00:32:51,535
ils se déplacent vers l'intérieur des terres et commencent à se battre
pour le territoire.

289
00:33:17,628 --> 00:33:20,961
Seuls les gagnants auront une bonne chance
d'élever une famille

290
00:33:21,099 --> 00:33:23,897
Les perdants sont forcés d'aller sur des lacs plus hauts
dans les montagnes

291
00:33:24,035 --> 00:33:26,503
où l'été est d'autant plus court.

292
00:33:32,744 --> 00:33:36,874
Le territoire est aussi la clé de l'élevage
pour les guanacos mâles.

293
00:33:37,482 --> 00:33:40,178
Ils rassemblent un groupe de femelles
sur leur bout de terrain

294
00:33:40,318 --> 00:33:43,583
et garde-les de près
contre des mâles rivaux.

295
00:33:45,056 --> 00:33:47,456
Il doit toujours être aux aguets.

296
00:33:47,625 --> 00:33:51,959
Les hommes plus jeunes saisiront n’importe quelle opportunité
pour attaquer le harem.

297
00:33:57,201 --> 00:34:01,228
Bientôt les roselières sont vivantes
avec les oiseaux nicheurs.

298
00:34:06,811 --> 00:34:10,474
Et où il y a des nids
il y a des voleurs de nids.

299
00:34:15,319 --> 00:34:19,312
Dès que les œufs sont pondus
le renard n'hésite pas à en profiter.

300
00:34:30,334 --> 00:34:33,098
Elle a trouvé le nid de
une oie des hautes terres.

301
00:34:33,337 --> 00:34:36,101
Maintenant, les oiseaux devront
tout recommencer.

302
00:34:40,011 --> 00:34:43,845
Il n'y a pas grand-chose qu'un oiseau puisse faire pour conduire
un renard loin de son nid.

303
00:34:46,551 --> 00:34:50,112
Mais un guanaco mâle emballe
plus un coup de poing.

304
00:34:52,256 --> 00:34:56,090
Bientôt il y aura bébé
des guanacos à défendre

305
00:34:56,527 --> 00:34:59,257
et il ne prend aucun risque.

306
00:35:15,980 --> 00:35:19,438
Les guanacos mâles sont extrêmement territoriaux
à cette période de l'année

307
00:35:19,584 --> 00:35:22,519
et ils ne toléreront pas les intrus
de toute sorte.

308
00:35:28,059 --> 00:35:30,425
Le renard a déjà une famille à nourrir.

309
00:35:30,528 --> 00:35:34,464
Ses petits seront plus en sécurité
du territoire des guanacos agressifs

310
00:35:34,599 --> 00:35:36,863
alors elle les déplace dans une autre tanière.

311
00:35:50,314 --> 00:35:53,841
Il peut y en avoir autant
comme cinq oursons dans une portée.

312
00:35:54,051 --> 00:35:57,179
Leur mère doit porter chacun
individuellement à la nouvelle tanière

313
00:35:57,321 --> 00:36:00,154
donc déménager demande beaucoup d’énergie.

314
00:36:00,625 --> 00:36:04,823
Malgré cela, les renards bougent souvent
leurs petits à plusieurs reprises.

315
00:36:05,096 --> 00:36:06,927
Plus une tanière est occupée longtemps

316
00:36:07,064 --> 00:36:10,158
plus il y a de chances qu'un puma
le trouverai.

317
00:36:13,571 --> 00:36:16,131
Les oursons sont toujours dépendants
sur le lait de leur mère

318
00:36:16,274 --> 00:36:19,675
mais bientôt elle va les sevrer
sur des aliments solides.

319
00:36:19,944 --> 00:36:24,142
Au moment où l'hiver revient
ils devront prendre soin d'eux-mêmes.

320
00:36:36,494 --> 00:36:39,292
Peu de ces petits vivront
aussi longtemps qu'un an.

321
00:36:39,463 --> 00:36:42,023
S'ils veulent survivre
ils ont beaucoup à apprendre

322
00:36:42,166 --> 00:36:44,532
et seulement un bref été pour l'apprendre.

323
00:36:59,350 --> 00:37:01,750
Plein été en Patagonie.

324
00:37:18,436 --> 00:37:20,631
Au bord de
la grande calotte glaciaire

325
00:37:20,771 --> 00:37:23,638
les montagnes sont presque
dégagé de la neige.

326
00:37:29,280 --> 00:37:32,545
Tout au sud
les journées d'été sont longues

327
00:37:32,783 --> 00:37:35,980
et parfois il peut même faire chaud.

328
00:37:39,790 --> 00:37:43,021
La Patagonie semble presque inoffensive.

329
00:37:44,295 --> 00:37:49,426
Le puma chasse surtout la nuit
mais les nuits d'été sont courtes.

330
00:37:50,468 --> 00:37:52,527
Il y aura peut-être plus de nourriture
à cette période de l'année

331
00:37:52,670 --> 00:37:55,571
mais il y a moins de temps
pour que le puma l'attrape.

332
00:38:01,512 --> 00:38:05,812
Au crépuscule, un jeu de chat mortel
et la souris commence.

333
00:38:17,428 --> 00:38:20,124
Les guanacos se déplacent vers les sommets des crêtes.

334
00:38:20,331 --> 00:38:24,427
A partir de là, ils ont de meilleures chances
de repérer un puma qui rôde.

335
00:38:27,738 --> 00:38:29,205
Mais sous le couvert de l'obscurité

336
00:38:29,340 --> 00:38:32,434
les chances sont grandes
en faveur du gros chat.

337
00:38:56,100 --> 00:38:59,433
Cette fois, le puma a tué
un guanaco adulte

338
00:38:59,570 --> 00:39:02,130
mais les plus vulnérables sont les jeunes.

339
00:39:02,273 --> 00:39:06,403
Le chat n'aura pas longtemps à attendre
pour les bébés guanacos de la nouvelle saison.

340
00:39:20,424 --> 00:39:23,951
Toutes les naissances sont concentrées
sur quelques jours seulement.

341
00:39:24,095 --> 00:39:26,427
Comme ça, le puma est gâté
pour le choix

342
00:39:26,564 --> 00:39:28,896
et cela ne peut pas prendre tous les jeunes.

343
00:39:35,106 --> 00:39:36,835
Plus tôt un nouveau-né
le bébé peut se tenir debout

344
00:39:36,974 --> 00:39:41,035
et courir, meilleures sont ses chances
de survivre à l'été.

345
00:39:56,127 --> 00:40:00,120
Quelques jours après l'accouchement
les guanacos femelles entrent en chaleur.

346
00:40:02,600 --> 00:40:05,569
Pour les hommes, ce sera la récompense
pour tout le travail acharné

347
00:40:05,703 --> 00:40:08,001
ils se sont investis pour défendre leur harem.

348
00:40:09,006 --> 00:40:11,566
Mais ils ne peuvent pas se le permettre
relâchez leur garde.

349
00:40:12,977 --> 00:40:16,708
C'est à ce moment-là que d'autres mâles
les plus tentés de s'immiscer.

350
00:40:19,417 --> 00:40:21,942
Premièrement, il y a une impasse.

351
00:40:28,392 --> 00:40:30,519
Les combats sont dangereux donc les mâles

352
00:40:30,661 --> 00:40:34,222
essayer d'intimider ses adversaires
en prenant des postures.

353
00:40:39,837 --> 00:40:44,103
Mais cette fois
la menace doit être appuyée par la force physique.

354
00:40:56,787 --> 00:40:59,017
Les guanacos sont des animaux lourds et puissants

355
00:40:59,156 --> 00:41:01,647
et ils peuvent infliger une morsure vicieuse.

356
00:41:17,374 --> 00:41:21,435
Cette « lutte contre le cou » est un moyen
d'éviter de se faire mordre.

357
00:41:59,416 --> 00:42:02,681
La bataille terminée
le gagnant prend sa récompense.

358
00:42:05,656 --> 00:42:07,419
Tant qu'il peut repousser les intrus

359
00:42:07,525 --> 00:42:11,325
le mâle résident s'accouplera
avec toutes les femelles de son groupe

360
00:42:11,462 --> 00:42:14,226
et engendrer une toute nouvelle génération.

361
00:42:23,774 --> 00:42:26,334
C'est peut-être le milieu de l'été
mais à tout moment

362
00:42:26,477 --> 00:42:29,571
la montagne peut jaillir
une cruelle surprise.

363
00:42:37,955 --> 00:42:39,513
Par une journée d'été ensoleillée

364
00:42:39,657 --> 00:42:42,717
de violentes tempêtes peuvent frapper
à l'improviste.

365
00:42:56,607 --> 00:42:58,507
De derrière ses sommets frangeants

366
00:42:58,642 --> 00:43:02,874
la calotte glaciaire lance un souffle glacé
en bas des montagnes.

367
00:43:14,358 --> 00:43:17,725
Ces vents soudains peuvent atteindre
une centaine de kilomètres à l'heure.

368
00:43:57,368 --> 00:43:58,699
Pour tout ce qui vit ici

369
00:43:58,836 --> 00:44:02,397
ces tempêtes soudaines font partie
de l'été patagonien.

370
00:44:02,673 --> 00:44:04,971
Ils peuvent frapper presque quotidiennement.

371
00:44:09,880 --> 00:44:13,543
Même par vent fort
les grèbes continuent de pêcher.

372
00:44:16,720 --> 00:44:19,416
Toutes les espèces de grèbes portent leur
jeunes sur le dos

373
00:44:19,556 --> 00:44:22,616
mais ici en Patagonie
c'est une bouée de sauvetage.

374
00:44:26,130 --> 00:44:27,256
Dès leurs premiers jours

375
00:44:27,464 --> 00:44:30,729
les filles ressentent la brutalité
force des Andes.

376
00:44:31,735 --> 00:44:33,566
Mais ces oiseaux
sont de grands survivants

377
00:44:33,704 --> 00:44:35,729
et s'ils peuvent y arriver
à travers les tempêtes

378
00:44:35,873 --> 00:44:37,773
c'est une maison idéale.

379
00:44:50,487 --> 00:44:53,547
Parfois les grèbes se nourrissent de plumes
à leurs poussins.

380
00:44:53,691 --> 00:44:55,989
Cela peut aider à lier
les arêtes de poisson ensemble

381
00:44:56,126 --> 00:44:59,562
afin qu'ils puissent être régurgités en toute sécurité
sous forme de pellet.

382
00:45:08,105 --> 00:45:10,403
Les jeunes de toutes sortes doivent grandir vite

383
00:45:10,474 --> 00:45:12,772
s'ils veulent survivre
l'hiver prochain.

384
00:45:15,946 --> 00:45:18,005
Les jeunes guanacos se développent
leur endurance

385
00:45:18,148 --> 00:45:20,742
en jouant dans le dernier de
le soleil d'été.

386
00:45:32,096 --> 00:45:34,428
La mère renard a
seulement quelques semaines

387
00:45:34,498 --> 00:45:37,661
pour apprendre à ses petits comment se défendre
pour eux-mêmes.

388
00:45:38,335 --> 00:45:43,238
La charogne d'un puma tué leur donne
leur premier goût de viande rouge.

389
00:45:43,373 --> 00:45:45,102
Mais la viande est un luxe.

390
00:45:45,242 --> 00:45:51,442
Pour survivre, ils devront manger des insectes
des fruits, des feuilles et même de l'herbe.

391
00:45:56,153 --> 00:45:57,484
Ils jouent peut-être maintenant

392
00:45:57,621 --> 00:46:01,057
mais dans quelques semaines, ils le feront
chasser pour de vrai

393
00:46:01,191 --> 00:46:02,419
par eux-mêmes.

394
00:46:04,928 --> 00:46:08,625
Seuls les plus débrouillards peuvent
vivre un hiver andin.

395
00:46:12,436 --> 00:46:14,597
Tout au long de la chaîne des Andes

396
00:46:14,738 --> 00:46:20,040
la survie dépend de l'adaptation à certains de
les conditions les plus difficiles de la planète

397
00:46:20,177 --> 00:46:24,045
air raréfié, froid glacial, vent implacable.

398
00:46:35,592 --> 00:46:37,287
Mais pour ceux qui peuvent vivre ici

399
00:46:37,461 --> 00:46:40,430
les montagnes subviennent à tous leurs besoins.

400
00:46:55,212 --> 00:46:59,114
Notre voyage de plus de cinq mille
les kilomètres se terminent ici

401
00:46:59,249 --> 00:47:01,012
presque en Antarctique

402
00:47:01,151 --> 00:47:05,383
où plongent les glaciers de Patagonie
vers l'océan Austral.

403
00:47:45,262 --> 00:47:48,129
La puissante force des montagnes
peut donner la vie

404
00:47:48,265 --> 00:47:49,425
mais à tout moment

405
00:47:49,533 --> 00:47:51,228
cela peut l'enlever.

406
00:47:52,102 --> 00:47:53,933
Vivre dans les Andes

407
00:47:54,071 --> 00:47:57,438
est l'un des plus grands
défis dans le monde naturel.